مترجمین
قسمت 21
سلام دو تا شیر سویا و پنکیک
- تند میخوری؟ - نه
یکی تند یکی عادی
- میرم یه میز پیدا کنم - باشه
این یکی تند نیست
آقای چنگ
درباره اون روز که بهت گفتم نمیتونم به اتاق ترجمه برم
در موردش فکر کردم و ظاهرا اشتباه از من بود
من ناامیدت کردم
واسه همین گفتم که نمیتونم توی موسسه بمونم
بذار در موردش حرف نزنیم. غذات و بخور
خوشمزه ست
بد نیست
به نظرت عجیب نیست که همچین چیزی رو میخورم؟
مگه قبلا از خوردن این بدت نمیومد؟
چون من به همه میگم که میتونن تغییر کنن
هیچی ثابت نمیمونه
نباید از تغییر بترسی
تصمیمی نگیر که نتونی عوضش کنی
...اما من
چطور به این نتیجه رسیدی که نمیتونی وارد اتاق ترجمه بشی؟
چند بار سعی کردم واقعا نمیتونم برم اون تو
خوب برای حل مشکل رفتی پیش دکتر؟
ممکنه که تو یه جور...اختلال داشته باشی
...مثلا نمیتونی بری توی اسانسور یا فضای بسته
- منظورت کلاستروفوبیاست؟ (تنگنا هراسی، ترس از فضاهای تنگ و کوچک) - بله
از دکتر پرسیدم گفت همچین مشکلی ندارم
وقتی توی آسانسور یا فضاهای تنگ هستم همچین حسی ندارم
فقط نمیتونم به اتاق ترجمه برم
اینطوری به خودت تلقین نکن
کسانی مثل ما که تو کار ترجمه هستن حساسن
ما تحت تاثیر این حس تلقین قرار میگیریم
وقتی هنوز چیزی تموم نشده در موردش نتیجه گیری نکن
هیچ وقت فکر نکن که نمیتونی
من در مورد موضوعات و جاهای دیگه اعتماد به نفس دارم
فقط این یکیه که از پسش برنمیام
فکر میکنم ترجمه شفاهی پاشته آشیلمه (منظور نقطه ضعفی بزرگه)
چیزی به اسم پاشنه آشیل وجود نداره
تا زمانی که واسه حل این مشکل خوب تلاش کنی میتونی از پسش بربیای
من یه نمونه نابم که جلوی چشمته
چرا از تجربه های من درس نمیگیری؟
من میتونم تجزیه و تحلیل فلسفه زندگیم و باهات در میون بذارم
وقتی همه چیز خوب پیش میره، وقتی همه بهم میگن که عالی هستم
به خودم میگم تو به اون خوبی که اونا میگن نیستی
وقتی همه بهم میگن اوه تو افتضاحی، به خودم میگم
تو اونقدرهام که اونا میگن بد نیستی
انسانها موجودات منحصر به فردی هستن
این خود ماییم که اهمیت داریم
واسه خیلی از مشکلات دیگران نمیتونن بهمون کمکی بکنن
ما فقط میتونیم روی خودمون حساب کنیم
این مشکلات به هر حال با ما دست به گریبونن
واسه همین باید اعتماد به نفس داشته باشی
باید به خودت افتخار کنی
اگه به این روش پیش بری خوش شانسی توی دستای توئه
امیدی ندارم که شانس بهم رو کنه
من فقط میخوام به این مشکل ترجمه شفاهی غلبه کنم
باید بهش غلبه کنی
من کمکت میکنم
واقعا؟ کمکم میکنی؟
البته
من الان مربی تو هستم
واسه همینم هست که باید کمکت کنم
تو چطور یهو اینقدر انسان شدی؟
تو واقعا فکر میکنی من شاه شیاطینم؟
انسان؟
تو الان خیلی مهربون شدی
دوست داشتنی شدی، قبلا اینطور نبودی
ما یه تجربه مرگ نصفه نیمه داشتیم
توی سوئیس تو محکم بودی. حتی گریه میکردی و داد میکشیدی
من تحت تاثیر قرار گرفتم
!یکی کمک کنه
!بیدار شو !بیدار شو
!دوستت دارم
!من از سر و کله زدن با تو خوشم میاد
!آقای چنگ من عادت کردم که تو هر روز کنارم باشی
تو بیهوش نبودی؟
بله
- واقعا بیهوش بودی؟ - بله
پس نشنیدی من چی گفتم درسته؟
چی گفتی؟
چی گفتی که من نشنیدم؟
خیلی در موردت کنجکاوم
پس من نشنیدم
چیز دیگه ای هم بود؟
تحسین یا هر چیز دیگه ای
- نه من فحشت میدادم - نه
به نظر اینطور نمیاد
...تو بلند بلند گریه میکردی و فریاد میزدی
نمیتونستی همه اون مدت و فحشم بدی
همش تو رو لعنت میکردم
از کجا میدونی که گریه میکردم و فریاد میکشیدم؟
خدای من
چی شده؟
نمیتونم دستم و تکون بدم
بدنم درد میکنه
من همه شب بالشتت بودم
دیروز حس کردم روی نرده خوابیدم
یه همچین نرده خوشگلی آره؟
سیر شدی؟
مامان! تکون نخور
دراز بکش و استراحت کن
دیشب چطور خوابیدی؟
خیلی خوب
فی فی از دکتر بپرس ببین میتونم مرخص بشم
تو نمیتونی
تو تازه جراحی شدی و باید استراحت کنی من جواب دکتر رو میدم
اگه تو نری آقای چنگ همینجا کنارت میمونه
مامان فقط استراحت کن به چیز دیگه هم فکر نکن
من زود برمیگردم
فی فی مگه به من قول ندادی
که بعد از جراحی من برمیگردی سر کارت؟
مامان دراز بکش
من دیگه میرم. چشمات و ببند و به هیچی فکر نکن
دراز بکش. خوب میشی. به حرفم گوش کن. من دیگه میرم
مگه نگفتم استراحت کن؟
فی فی
فکری تو سرته؟
نه
بذار من بهت بگم
امروز عصر خاله ت میاد اینجا
دیگه لازم نیست نگران باشی و بهتره با آقای چنگ برگردی سر کارت
جیا یانگ
من حس میکنم که تو توی تمام خاطره هام هستی
درست میگفتی. بزرگترین اشتباه هر کسی اینه که بذاره عشقش از دست بره
من همیشه کورکورانه برادرت رو دوست داشتم
و تو رو از دست دادم با اینکه تو عمیقا عاشقم بودی
جیا یانگ من اصلا خوشحال نیستم
من روزهای گذشته رو توی سوئیس به یاد میارم
امیدوارم بتونیم با هم آینده ای داشته باشیم
جیا یانگ من واقعا میخوام بدونم ما واسه همیشه همدیگه رو از دست دادیم یا نه
واسه همین این نامه رو نوشتم
اگه هنوزم سر حرفت که میخواستی با من بری هستی
پس من توی فرودگاه یک ساعت منتظر میمونم
پروازم سر ساعت همیشگیه
فی فی دارم با تو حرف میزنم متوجه هستی؟
فی فی
- مامان امروز چندمه؟ - بیست و سوم
چی شده؟
میرم ببینم چرا دکتر هنوز نیومده
نمیدونستم خاله چیا دوست داره بخوره. یه سری چیز میز گرفتم
لازم نیست نگران خانواده من باشی
یه نفر باید شکایت کرده باشه
کی؟
مامانم
امروز بعد از ظهر برگرد
من با یه شرکت خدماتی تماس گرفتم که یه خدمتکار برای خاله بفرستن
پولش و به جات میدم
وقتی پاداش آخر سالت و گرفتی میتونی بهم پس بدی
مشکلی که دیروز درباره ش حرف زدی درست میشه
لازم نیست
رابطه ی ما همین بعد از ظهر تموم میشه
وقتی داری برمیگردی یواش برون سرعتت نزنه بالا
کی گفته من قراره برم؟
اگه من برم تو هم همراهم میای
نمیتونم بشینم و تماشا کنم که تنها کارآموزم از دست بره
وقتی برگشتیم از آقای تیان میخوام که سفر من و به تعویق بندازه
- لازم نیست - درست شده دیگه
شریک شدن با هم...افتخار داره یا ذلت؟
اونجا یه نفر منتظرته
کی؟
ون شیائو هوا کتاب و بهت داده درسته؟
این داخلش بود
باید زودتر به قطار برسی
میتونی ماشینت و پارک کنی
یکی رو میفرستم برات بیارتش
فکر کنم واسه بدرقه ت نیام
حالت داره خوب میشه. مطمئن شو که استراحت میکنی
فی فی با دکتر برو بیرون
- ممنون - خواهش میکنم
اگه هر سوالی داشتی حتما ازم بپرس
فی فی آقای چنگ کجاست؟
رفت
چرا باهاش نرفتی؟
اون واقعا عادت داره که بقیه کاراش و انجام بدن
اون فقط کلید و میده دست این و اون
باید میرفتی دنبال ون شیائو هوا و کلید و میسپردی به من
مگه تو نرفتی؟
پدر
چنگ جیا یانگ نمیاد
اون ازم خواسته بیام سراغت
اینطوریه؟
چطور شد که برگشتی؟
من هیچ وقت نرفتم
قبلا هم بهت گفتم
هیچ وقت از میونه راه ولت نمیکنم
خانم ون چی؟
!فرودگاه جایی واسه جدایی و دوباره به هم پیوستنه
زمانش که برسه باید رفت
تو واقعا برات مهم نیست که من قبلا با برادرت بودم
و ممکنه به موسسه هم نیام؟
کافیه
بذار در مورد بقیه فکر نکنیم
...تو فقط باید به من بگی
میخوای با من باشی؟
بله
شیائو هوا
تو باید از خودت شرمنده باشی
برعکس
وقتی این تصمیم رو گرفتم پشیمون نشدم
خوشحالم کاری کردی با جونان ازدواج کنم
باعث شد بفهمم که واقعا برات مهم نیستم
وقتی خوشحالی من برات مهم نیست
پس ورشکستگی تو هم برای من مهم نیست
بد نیست
بالاخره داری شبیه دخترم میشی
شیائو هوا من واقعا پشیمونم
نه به خاطر اینکه تو و جونان وانمود میکنید که با هم خوبید در حالی که نیستید
بلکه به این خاطر که تو گفتی یک ساعت منتظر چنگ جیا یانگ میمونی
اما دو ساعت منتظرش موندی
فقط میخواستم همه امیدم و از دست بدم
شیائو هوا یادت باشه
هر چیزی که بهت مربوط باشه و باعث بشه خودت رو پایین بکشی
در نهایت باعث میشه همه چیز و از دست بدی
هنوز معلوم نیست کی قراره از دست بده
خوب پس من دو تا انتخاب جلوت میذارم
یا برای عوض شدن حال و هوات مدتی به استرالیا برو
یا اینجا بمون و به این ازدواج صوری با جونان ادامه بده
انتخاب کن
بذار در موردش فکر کنم
مراقب باش
- مامان - جیا یانگ بگیرش
زود باش بگیرش
اینقدر چیز دستم نده
این که فقط برای تو نیست
همکارای زیادی دارین
تو باید توی موقعیت جدیدت با همکارت خوب باشی
واسه جیا یانگ قلدری نکن
کی واسه کی قلدری میکنه؟
خاله نگران نباش من خوب ازش مراقبت میکنم
نگران من نباش
خاله هاش اینجا پیشم میمونن
باشه مامان ما دیگه میریم
آروم برید. وقتی رسیدید بهم زنگ بزن
- نگران نباش خاله - نگران نباش
- ما رفتیم - خداحافظ خاله
خداحافظ
خیلی خوب
میخوام در مورد موضوعی باهات حرف بزنم
چی هست؟
میشه وقتی به موسسه برگشتیم رابطه مون رو پنهان کنیم؟
من نمیخوام دیگران فکر کنن من فقط به خاطر تو به موسسه اومدم
اونقدرها مهم نیست
من احترام خودم و دارم
پس منم یه درخواست دارم
باشه
اون از سه تا دستگاه برای کنترل دقیق فشار جمجمه استفاده کرده
که بتونه فشار خون رو در حین جراحی کنترل بکنه
بر همین اساس
این اولین باره که این نوع جراحی انجام میشه. ضمنا اون جوانه
بنابراین بهبودش بعد از جراحی
نسبت به بیماران مسن تر سریعتره
اگه این کار به درستی انجام بشه فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد
بعد از جراحی میتونه راحت به مدرسه برگرده
- واقعا؟ - بله
- نگران نباش - این عالیه
مدیر این بیمارستان باید هزینه ها و بودجه شو تنظیم کنه درسته؟
من دکتر موری رو برای انجام عمل جراحی به اینجا کشوندم
دکتر های ما هم میتونن ببینن این یه فرصت فوق العاده برای ماست
!ارزشش و داره
دلیلش؟
خبرای خوبت و شنیدم
همه از تشویق و حمایت تو ممنونن
...یه برگه برای نتیجه پروژه
میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟
قضاوت دیگران بر اساس تعداد برگه هاشون
و نوشتن برگه های تموم نشدنی برای تحقیق
اگه همه قلم رو بردارن پس کی چاقوی جراحی رو برداره؟
گوشیش روشنه؟
جیا مینگ من برگشتم به شانگهای
فردا وقتت آزاده؟
چیزی هست که باید شخصا بهت بگم
من و چیائو فی با همیم
ما با هم خوشحالیم
امیدوارم تو هم برامون آرزوی خوشبختی کنی
چطور خوابم برد؟
حتی خرناس میکشیدی و یه چیزایی هم میگفتی. من حتی آب دهنت و هم پاک کردم
جدی میگی؟
واقعا؟
امکان نداره
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
شبیه احمق ها شدی
تو احمقی
از ته دلت شادی
چرا باید شاد باشم؟
چون من دوستت دارم
چرا باید ته دلم خوشحال باشم که تو دوستم داری؟
پس دیگه نباید فریاد بکشی و گریه کنی؟
فریاد بکشم؟
عادت دارم باهات سر و کله بزنم
!نمیر
!تو نمیتونی بمیری
!چنگ جیا یانگ! باشه! خفه شو
!حرف نزن
تو بیدار بودی؟ داشتی میشنیدی؟
اگه نشونت میدادم که صورتت مثل یه سیب بزرگ سرخ میشد
سیب بزرگ؟
- صورتت بزرگه - !صورت خودت بزرگه
صورت من؟
اندازه کف دستمه
!احمق! حقه باز
تو باید شرکت این حقه باز و دو روز دیگه نگه داری
تو چطور؟
من واسه سه روز مرخصی خواستم
تو هم سه روز مرخصی میخوای قبل اینکه شرح وظایفت رو رسما گزارش کنی
- بیا این چند روز و با هم باشیم - باشه
منم کمکت میکنم به مشکل ترجمه شفاهیت غلبه کنی
- ...آوو - آوو؟
- آوو - آوو بی آوو
- !باید این کار و انجام بدی - !باشه
- ...اگه نکنی - !باشه بسه
- !من خودم ناظرت میشم - !اینطور فکر نمیکنم
- !بسه من باید رانندگی کنم - باشه! درست رانندگی کن
چی شده؟
قرار با من به قدر کافی هیجان آور نیست؟
فکر میکنم توی یه قایق رویایی هستم
- به چی میخندی؟ - واقعا بی شرمی
باشه فحشم میدی؟
من باید کمکت کنم مشکل ترجمه شفاهی رو حل کنی
آسون نیست
مطمئنم شدنیه. من کیم؟
- ...من - یه شیطان
!دوست پسرت
- بریم - بریم
صبر کن! نیا داخل ! باید دزد بهمون زده باشه
به پلیس زنگ بزن هیچی رو جا به جا نکن
دزدی از خونه تو چه سودی داره؟
- !باید برم حموم - !نرو
آقا بهم وقت بده
!عزیزم! برگشتی
خبرای خوب برات دارم
!من میخوام نقش مکمل زن بشم
!یکدفعه دو سطح میرم بالاتر
عالیه! شو دونگ نقشی برات در نظر گرفته؟
اگه به امید اون بشینم نقش شخصیت چهارمم بهم نمیرسه
کار آئوتیانه
اینبار قراره نقش خواهرش و داشته باشم
چطوره؟ دوست پسرم قابل اعتماد نیست؟
قابل اعتماد
از این فرصت نهایت استفاده رو ببر. تو میتونی
البته
این تازه شروعشه
من در حال مذاکره واسه یه فیلمم
از همه مهمتر من الان دستیار خودم و دارم
حتی یه پیشنهاد واسه یه فیلم درام هم داشتم
از شو دونگ خواستم جایی رو پیدا کنه که نزدیک مرکز شهر باشه
اونجا خیلی قشنگه اما نزدیک محوطه ی بازه
داری میری؟
- میتونی بری؟ - چکار میتونم بکنم؟
به اطراف این منطقه نگاه کن
و یادت نره که همسایه بغلیه که داره در میزنه
کی میتونه وایسه؟
...چرا
چرا اون اینجاست؟
شما...شما دوتا...با همین؟
چه اتفاقی افتاده؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟
الان نمیتونم چیزی بگم. اون ناظر من توی موسسه ست
درسته
بیا اینجا. بذار چیزی ازت بپرسم
پس گائو جیا مینگ چی میشه؟
قصه ش مفصله
تو به رابطه اونا اهمیت نمیدی؟
خیلی خوب جیا یی نمیخواد نگران باشی
من نمیذارم چیائوفی اذیت بشه
ما همه چیز و درست میکنیم
ببین. اونا بازم بهم حمله کردن. باید یه چیزی بردارم و برم
همونجا بمون
چنگ جیا یانگ بهت هشدار میدم
اگه جرات کنی فی فی من و اذیت کنی منتظر عواقبشم باش
اگه قرار باشه توی یه داستان اسم آدم مزخرفی آورده بشه من اسم تو رو فریاد میزنم
بهتره بشینی و ببینی
باشه. به من چه! خونه خودته هر کاری میخوای بکن
اینطور نگو
من جدیم
- خداحافظ - !خداحافظ
راست میگه
ما باید کاری انجام بدیم
مثل چی؟
باید هر کاری رو که طی قرار گذاشتن انجام میشه انجام بدیم
من دو روز گذشته رو خیلی خوشحال بودم
منم همینطور
هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم مثل گذشته آروم باشم
یه کار دیگه هست که باید بکنم
اگه نمیتونی بهم بگو
اینقدر سریع نرو
28, 29, 30.
هر روز همینطوری تمرین میکنی؟
البته که نه. من با کی تمرین میکنم؟
از حالا به بعد با من تمرین میکنی. چطوره؟
چرا این کار و میکنی؟
برای...حمایت از تو
بذار یه بار دیگه انجامش بدیم
میتونی انجامش بدی؟
زود باش
خیلی خوب دکتر موری موافقت کرده
وقتی تجهیزات برسه جراحی رو شروع میکنیم
باشه. خداحافظ
جیا مینگ
مثل اینکه بد موقع رسیدم
بیا داخل. بذار حرف بزنیم
جیا مینگ
میخواستم بیام بهتون تبریک بگم
اما خوب یه کم گفتنش سخت بود
من تبریک تو رو نمیخوام
جیا یانگ در مورد رابطه ای که شما دو نفر دارید بهم گفت
امیدوارم باعث به هم ریختگیت نشه اگه قرار باشه در آینده هم و ببینیم
به هم ریختگی؟
مگه احساس به هم ریختگی نمیکنی؟
نوبتی با ما قرار میذاری
جیا مینگ
من و چیائوفی بعد از جدا شدنتون با هم قرار میذاریم
فکر نمیکنم کار شرم آوری باشه
تو با کارآموزت وارد رابطه شدی
مدیر چنگ و رئیس جانگ میدونن؟
اگه چیائوفی بخواد میتونم اون و ببرم که مامان و بابا رو ببینه
امیدوارم تو هم بیای
تو قلب خیلی بزرگی داری
اینقدر زود شیائو هوا رو فراموش کردی؟
مگه احمقی؟
اون ازت استفاده میکنه که خودش و بالا بکشه مگه نمیبینی؟
!اون تو رو مثل نردبون میبینه
اینقدر به برادر من نچسب
پول خانواده چنگ تو دستای اون نیست
جیا مینگ میدونی چی داری میگی؟
میدونی که مادرش یه مریضی جدی داره؟
میدونی که شرایط خانوادگیش به هم ریخته؟
من قبلا مادرش و دیدم
عالیه
میخوای به اونی که من قبلا بودم تبدیل بشی؟
همه چی بهش بدی بعدش اون با بیرحمی تمام تو رو کنار بذاره؟
و آخرشم خیلی راحت بهت بگه "متاسفم من هیچ وقت دوستت نداشتم"
- بی شرم - بله
صدمه زدن به احساسات دیگران بی شرمانه ست
شیائو هوا چطور؟
اون سالها منتظرت موند. اصلا دوستش داشتی؟
هنوزم شیائو هوا رو یادته؟
شما دو تا مثل همدیگه اید
یکی احساسات رو با پول عوض میکنه
و اون یکی هم توی دل شکستن استاده
!شما دو تا بایدم با هم باشید
بهش اهمیت نده. بالاخره یه روز میفهمه
من میترسم اگه همه همونطور در موردم فکر کنن که اون میکنه
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
همه این حرف و به خاطر تو میزنن
من احساسات تو رو میفهمم
من هیچ وقت نمیتونم به خوبی پدرم زندگی کنم
من نمیذارم تو مثل یه سایه زندگی کنی
بلکه کاری میکنم به خوبی بدرخشی
این دو روز و خوب استراحت کردی؟
از فردا میریم سراغ حل مشکل ترجمه شفاهی تو
فردا؟
اینجا کجاست؟
رفتم تا از دوستم
اتاق ترجمه شفاهی مرکز کنفرانس های بین المللی رو قرض بگیرم
هیچ کسی اینجا نیست. فقط ما دو تاییم
اینجا موسسه هم نیست. هیچکسی تو رو نمیشناسه
نباید احساساتت رو سرکوب کنی
در طول ترجمه هر جور احساس ناراحتی کردی
فقط سعی کن تا میتونی تمرکزت روی کارت بذاری
ما باید ریشه مشکل رو پیدا کنیم تا بتونیم حلش کنیم
عصبی نباش
این یه ترجمه رسمی نیست. اشکالی نداره اگه اشتباه کنی
بشین
عصبی نباش. آروم نفس بکش
من نزدیک درم
چی شده
نمیتونم این کار و بکنم. احساس میکنم به هم ریختم
فکر کنم باید برم بیرون
...بشین
- جیا یانگ - بشین
تو باید امروز این قدم رو برداری
هدفون رو بزن
یه تمرین ساده میکنیم. یه موضوع بهت میدم
نگران هیچی نباش فقط هر چی شنیدی رو تکرار کن
بین چینی و سوئیسی هماهنگی ایجاد کن
نه تنها با این دو کشور بلکه با کل دنیا
نخست وزیر جمهوری خلق چین اعلام کرد
این پنجشنبه در نشست اقتصادی بین چین و سوئیس در پکن
...بین چین و سوئیس
...نه تنها
تو میتونی انجامش بدی
به چیز دیگه ای فکر نکن. فقط روی چیزی که میشنوی تمرکز کن
...در پکن نخست وزیر
- نه من نمیتونم - چیائوفی
من واقعا نمیتونم
فکر میکنم واقعا نمیتونم به اتاق ترجمه شفاهی برم
طوری نیست
یه فکری میکنیم
طوری نیست
یه کم نوشابه بخور و آروم بگیر
بالاخره دیدم که واقعا از اون اتاق میترسی
دیدم که حتی نمیتونستی درست نفس بکشی
من بهت دروغ نگفتم
امیدوارم بودم که بهم دروغ بگی
اما مهم نیست چی بشه راهی برای حل این مشکل پیدا میکنیم
میتونی بهم بگی چه احساسی داری؟
منظورت چیه که چه احساسی دارم؟
چون حس میکنم وقتی توی اتاق ترجمه ای
دچار مشکلات روانی میشی نه مشکلات جسمی
میشه بهم بگی وقتی توی اون اتاق میری چه احساسی داری؟
...حس میکنم
خیلی عصبی میشم و میترسم
بیشتر فکر میکنم میترسم
و احساس خفگی بهم دست میده
حس خفگی؟
نباید اینطور باشی
من نگات کردم. وقتی تازه وارد اتاق شدی
همچین نشونه ای نداشتی
این چطوره؟
بذار دوباره انجامش بدیم. من هم ضربان قلبت و چک میکنم
جیا یانگ التماست میکنم. من واقعا نمیخوام دوباره انجامش بدم
- چرا؟ - چون نمیتونم
هر وقت سعی کردم شکست خوردم
من نمیخوام جلوی چشم تو هر بار شکست بخورم
ولی من باور دارم بالاخره بهش غلبه میکنی
نمیتونم بهش غلبه کنم
من نمیتونم برم توی اتاق ترجمه باشه؟
باشه بی باشه
به عنوان رئیس و دوست پسرت
دارم میگم نمیتونی
از رویاهات دست بکشی
اونم به خاطر همچین مشکل کوچیکی
نمیتونی
نترس بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
وانمود کن دیگه قرار نیست ترجمه شفاهی انجام بدی
فقط اومدی خوش بگذرونی
- هیچ ترجمه شفاهی انجام ندم؟ - فقط به این فکر کن
تو اینجایی که بری توی اون اتاق
بیا آروم بریم
هر قدمت رو آروم بردار
حالا بهم بگو چه احساسی داری
احساس ناراحتی میکنی؟
هنوز حالم خوبه
اگه احساس ناراحتی کردی بهم بگو
بشین
- !جیا یانگ - چی شد؟
نه من نمیتونم توی اتاق ترجمه بشینم
نترس
این چطوره؟
بذار اول یه راهی واسه مشکل دیدت پیدا کنیم
با من بیا
مترجم: sepira :) لطفا برای دانلود ادامه زیرنویس ها به سایت سون دی ال مراجعه کنید